Mit navn er Michael Westen. Jeg var spion indtil...
Vi har en fyreseddel på dig. Du er blacklistet.
Når man bliver brændt, har man intet. Ingen kontanter, kredit eller jobhistorie.
Man sidder fast i den by, de efterlader en i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, man kan få.
Man er afhængig af enhver, der stadig taler til en.
En bitter ekskæreste.
Skal vi skyde dem?
En gammel ven, der sladrede om dig til FBI.
Sådan er spioner. En flok lede små kællinger.
Og familien med...
Er det din mor igen?
... hvis man er desperat.
Nogen har brug for din hjælp, Michael.
Indtil man finder ud af, hvem der brændte en,
kommer man ingen vegne.
At få information handler om at passe ind.
Søger man information i Mellemøsten,
indebærer det et skæg og en djellabah.
Er man på South Beach,
har man nok svømmetøj og sandaler på.
Synes du, det er for meget med sarongen?
Jeg føler mig for pænt klædt på.
Du ser godt ud. I øvrigt er det jo arbejde.
Hvad er problemet med bombemanden?
Ledte vi efter alle, der ville dræbe dig,
- nåede vi aldrig andet. - Jeg må vide, hvad han ved.
Hvis nogen i Miami kan finde en bombemand,
så er det vores gamle ven Seymour.
Jeg håber ikke, han stadig er sur over, han fik fjæset fuld af krudt sidste gang.
Han var temmelig betaget af dig engang.
Temmelig betaget af mig?
Ja, det viste han, da han angreb mig med et baseball-bat.
Giver du mine skuldre en omgang?
Fi, hvis...
Hvis du vil tale om, hvad der skete forleden...
Der er ikke noget at tale om. Vi afreagerede bare, ikke?
Vi bør rykke nu.
Hvad angår indsamling af information, nytter det ikke at bære nag.
Fyren, der slog dig med et baseball-bat i går,
kan være en god informationskilde i dag.
Fi, vil du tage dig af...
Ja, jeg skal nok tage mig af sikkerhedsvagten,
mens du hilser på Seymour.
Dav, Seymour.
Vagt!
SEYMOUR VÅBENHANDLER
Virkelig flot, din narrøv.
Jeg har lært lidt, siden du sidst gav ham en røvfuld.
- Hvad da? - Hvad angår mine personlige vagter,
er jeg nødt til selv at klare det.
Du har dum-dum-kugler i den.
Hvordan kan du se det?
Det kan jeg heller ikke, men jeg kan distrahere dig.
Jeg skal bare bruge din hjælp til at spore en. Det er det hele.
Hvor er du slem. Det er ret imponerende. Har du brug for min hjælp?
Godt. På en betingelse.
Du skal lære mig nogle af de træk.
Okay.
Hvad glor I på? Det er en fest!
Undskyld, Mike.
Hvad er det nu, vi skal?
Jeg har brug for hjælp til at spore en sprængstofsekspert. Derek Poole.
En menneskejagt. Fedt.
Men først skal jeg bruge kontanter, jeg kan strø omkring mig.
Det åbner mange døre.
Ikke? Godt, så lægger jeg ud.
Jeg ved, at du har pengene.
Men vi skal have en åben dialog. Okay?
Du og jeg, vi skal være slemme sammen.
Du, narrøv.
Bemærkede du, hvordan de overmandede dig igen? Det er teamwork.
Det er en smuk ting.
Op med jer. Lav nogle smoothies i blenderen.
Har du lyst til mango? Mango!
Fi. Fi, jeg har brug for en tjeneste.
Jeg skal skaffe nogle penge.
Seymour ville lægge ud.
Jeg har ikke lyst til at skylde penge til en fyr som Seymour.
Du vil låne penge.
Har du brug for penge, kan du vel tage et arbejde.
Jeg kan ikke udfylde en skatteblanket.
Hvis de, der fyrede mig, opdager, at jeg søger job,
så vil de spekulere på hvorfor.
Jeg har lige sagt nej tak til et job. En kunsthandler,
der fik røvet papirklips eller noget andet røvsygt.
Det giver godt. Du bruger et falsk ID.
Ingen behøver at vide noget.
Du er den bedste.
Jeg forventer en kommission, Michael.
Mike, er du nødt til at arbejde med Seymour? Han er ikke just stabil.
Han har forbindelser, og han hader jakkesæt.
- Har du mit nye ID? - Ja. Du hedder Miles Parker.
Din baggrund er virksomhedsspionage. Skrivebordsarbejde.
Perfekt til et afslappende, lille kontorjob.
Det ser godt ud, Sam.
Det ser ud til, at jeg er klar til kunsthandler-jobbet.
Tak, jeg ringer senere. Middag, måske?
Skal I spise middag sammen?
Bare til briefing.
Ja. Briefing.
Der er mange fordele ved en ny identitet,
når man får et nyt arbejde.
Man kan skræddersy ens ansøgning til stillingen,
MIAMI KUNSTKOLLEKTIV
og det gør en meget fleksibel.
Man skal bare vænne sig til at lyve over for alle, man møder.
- Miles Parker. - Hej, Miles Parker.
- Jeg har en aftale med Scott Chandler. - Hr. Parker!
De har gode anbefalinger. Scott Chandler. Velkommen til galleriet.
Tak. Mange tak.
Noget at drikke? Kaffe, vand, whisky?
Ellers tak.
Denne vej.
Det er noget af et CV. Wall Street, Silicon Valley, D.C.
Jeg beskytter information alle de steder,
hvor det har stor betydning.
Har De været privatdetektiv?
At være privatdetektiv indebærer megen fortrolig information.
Man risikerer, at den information ender i retten.
Jeg foretrækker at få sagen løst hurtigt og diskret.
Hurtigt og diskret er præcis, hvad jeg gør. Fortæl mig om problemet.
For få uger siden var der usædvanlig aktivitet i computerne,
flyttede filer, log-in på underlige tidspunkter.
Der kom også en summende lyd i telefonen på kontoret.
- Jeg undersøgte det... - En skjult mikrofon i basestationen.
Det så jeg ofte i IT-branchen.
Den, der installerede det, isolerede ikke kredsløbet.
Det, du hørte, var tilbagekobling.
Jeg vil vide, hvem der anbragte den.
Ved De, hvad de leder efter?
Jeg sælger kunst for omkring $30 millioner om året.
Det kan være tyve eller købere, der vil byde ekstremt lavt,
andre kunsthandlere, der er for mange muligheder.
Min forretning og mit ry afhænger af, at jeg er diskret.
Lad os gå en runde.
Galleriet er videoovervåget hele døgnet.
Man kan ikke gå igennem her ubemærket.
Hvad med chefkontorerne?
Der er ingen kameraer, men man skal bruge adgangskort.
Ingen kommer derind, uden at jeg ved det.
Det er imidlertid lykkedes for nogen.
Er der nogen, der har for vane at arbejde sent?
Lkke senere end jeg selv. Jeg kommer først og går sidst.
Tror De, De kan finde ud af, hvem der gør det, hr. Parker?
CHANDLER KLIENTEN
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. Jeg skal bruge en plantegning.
Den er klar sidst på dagen. Undskyld mig.
- Alpha, det er Bravo, over. - Dav, Seymour.
Der er point til de slemme drenges hold.
Jeg har godt nyt. Skynd dig herover.
Jeg har spurgt mig for angående den sprængstofekspert, du søgte.
Han udfører nedrivning for kommunen, men også for den russiske mafia.
Det er her, de holder til.
De tilkalder ham, hvis de skal have noget sprængt i luften.
- Ved du, hvor han skjuler sig? - Nej.
Du sagde, du havde godt nyt.
Det har jeg også! Han har en kæreste. De er vilde og blodige.
De kan højst være fra hinanden et par dage
uden at være sammen, hvis du forstår?
- Jeg forstår, hvad du siger. - Uden tvivl. Du og Fi?
Du godeste, et rødglødende action-par.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det er i soveværelset.
- Lad være med det. - Har jeg ikke ret?
Vi er ikke et par.
Mener du det? Hold da kæft. I to var de...
Bombemandens kæreste. Koncentrer dig.
Der er hun.
Ikke pege.
Bianca. Hun arbejder her. Hun møder om ti minutter.
Godt gået, Seymour.
BIANCA BOMBEMANDENS KÆRESTE
Det bedste er, at min tumpede bodyguard
anbringer en sender under hendes bil, så hun kan føre dig direkte til ham.
Anbringer han en sender under hendes bil lige foran den russiske mafia?
Ja, ja. Han skal bare lade, som om han binder sko...
Hun opdager, at hun bliver overvåget.
Hold øje med Bianca, og lad være med at tænke selv!
For at beskytte nogen uden at afsløre ens dække
er man nødt til at finde på en historie,
der kan forklare, hvad de gør, og hvad man selv gør,
så alle kommer levende derfra.
Du glemte dine nøgler!
Mine nøgler? Det tror jeg ikke.
Glemte du dine nøgler på min kones toiletbord? Ja!
Minder det dig om noget?
Men ikke alle er lige gode til at fortælle en historie.
- Brug den. Løb. - Men Seymour sagde: Anbring en sender.
Jeg vil ikke se dig i nærheden af min kone igen!
Det her virksomhedsspionage er altså ret sjovt.
Der er ingen våben eller sprængstof.
Det er som at køre i tekopperne i tivoli.
Har du fundet ud af, hvordan spionen er kommet ind på kunsthandlerens kontor?
Jeg ved, hvad jeg ville gøre.
Rengøringsfolkene kommer ind ad personaleindgangen ved midnat,
uden for kameraernes rækkevidde.
Det er godt, for der er heller ingen dørkoder,
for rengøringsholdet åbner dørene for en.
Man går ind, finder et skjulested, lader alle gå igen.
Så har man stedet for sig selv.
Hvor stimulerende det end er,
forstår jeg stadig ikke, hvorfor du ringede efter mig.
Det hjælper altid at udveksle ideer.
Jeg snupper en øl mere og drikker den på balkonen.
Handler det her om forleden aften? At jeg ikke blev til morgenmad?
Er det så mærkeligt, at jeg gerne vil høre din mening om noget?
Se mig ind i øjnene og sig, at det er det hele.
Jeg skal tale med Chandler.
Du tror, han kom ind sammen med rengøringsfolkene?
Tænk, at jeg var så dum.
Vedkommende kom ikke ind igennem galleriet.
Måske har p-pladsens kameraer fanget ham ved personaleindgangen.
Jeg ringer til udlejningsfirmaet
og aftaler en tid, hvor du kan tale med dem.
Er det nødvendigt at undersøge mit kontor?
Jeg tror, spionen efterlod sig mere end en mikrofon i telefon.
Jeg har en klientmiddag. Sig til, hvis du finder noget.
En simpel skjult mikrofon er bare en mikrofon, der er forbundet til en radio.
Effektiv, men nem at opdage med en frekvensskanner.
En mere raffineret anordning er en trådløs komponent.
Den er svær at spore og nem at installere,
og den sender samtlige kodeord, man skriver på tastaturet.
Men alle overvågningsanordninger har samme svaghed. De er maskiner.
Når maskiner går i stykker, må nogen ordne dem.
Flere spioner fanges, når de udskifter batterier og ordner kabler,
end ved nogen anden aktivitet.
Hr. Chandler. Ja. Jeg er nødt til at arbejde sent i aften.
Hr. Parker.
Du er receptionist her, ikke? Hvad er det nu, du hedder?
- Melanie. - Melanie. Ja.
- Vi er nødt til at have en samtale. - Okay.
Jeg ved godt, det ser skørt ud, men jeg kan forklare det.
Melanie!
Melanie.
Melanie, stop. Stop.
Hvad du end har gang i, så er det ikke det værd, at du stikker mig.
Sig det ikke til Chandler! Han slår mig ihjel.
Chandler? Det lyder ikke helt som en kunsthandler.
Nej, du forstår ikke. Han slog min far ihjel.
Min far var J.D. Blake.
Maleren? Det må jeg nok sige.
Veronica gik meget op i pop art.
Det ville ikke skade, hvis du besøgte et museum en gang imellem.
Chandler var hans agent.
Balladen begyndte over et maleri, der hedder Damen i hvidt.
Der kom bud på $5 og $7 millioner, før det overhovedet var færdigt.
Min fars helbred svigtede,
men Chandler pressede ham til at gøre det færdigt.
Far blev træt af det, han ville have en ny agent.
Det faldt nok ikke i god jord hos Chandler.
Kommissionen på $7 millioner er mange penge.
En måned senere var der indbrud på min fars loft,
han blev banket ihjel, og studiet blev brændt ned.
Damen i hvidt blev angiveligt ødelagt.
Politiets ord var: Et indbrud, der var gået for vidt.
Og du mener, at Chandler stod bag?
Men det gik aldrig op for ham, at du er J.D. Blakes datter?
Jeg voksede op hos min mor i New York.
Jeg vidste ikke engang, hvem min far var før sidste år.
Vi talte sammen i telefonen i et par måneder.
Jeg nåede aldrig at møde ham.
Da jeg hørte, at Damen i hvidt blev solgt på det sorte marked,
kom jeg herned og fik et job hos Chandler.
Jeg føler med dig, men det maleri kan jo være hvor som helst.
Opdages det, du leder efter det, er du død.
Jeg må bevise, at Chandler er involveret.
Hans sikkerhedssystem er godt.
Jeg troede, jeg fik ham med den nøglekomponent,
men jeg skal have adgang til flere filer.
Melanie, jeg skal undersøge overvågningsoptagelserne
fra personaleindgangen i morgen, den samme, som du brugte.
Har du fortalt ham det? Hvis han ser mig...
Det gør han ikke, forudsat at din historie er sand.
Min historie?
Bare rolig. Vi undersøger det.
Du. Mike. Mikey.
Det ser ud til, Melanie talte sandt.
Jeg måtte trække på et par tjenester, men jeg fandt det.
- En udlejningskontrakt fra 1985. - Ja.
Se der.
J.D. Blakes underskrift ved siden af Melanies mors.
En lille loftslejlighed i SoHo.
Det hele stemmer. Hun er hans datter.
Godt. Ring til Melanie og sig, jeg vil hjælpe hende.
Men sig til hende, at hun skal stoppe som spion.
Det klarer jeg.
At gøre en magnet kraftig nok til at slette et overvågningsbånd,
kræver masser af strøm.
En stikkontakt fungerer fint, hvis sådan en forefindes,
men har man brug for noget bærbart, kan et bilbatteri også bruges.
Man skal selvfølgelig være forsigtig, når man anvender sådan en måler,
hvis man ikke ønsker en eksplosion, der dækker en i akkumulatorsyre.
Men gør man det rigtigt, får man en magnet, der er stærk nok til
at slette ethvert magnetisk medie, man kan komme i nærheden af.
Hr. Chandler sagde, du ville komme. Havde han indbrud?
Noget i den retning.
Vi gemmer alle optagelser på harddisken der.
De går seks måneder tilbage.
Hvis du vil overføre de seneste uger på dvd,
- så kan jeg gennemgå dem. - Klart.
Jeg kan også lægge dem på VHS, men det er der ingen, der bruger mere.
Jeg kan ikke finde dem.
Hvad er der galt? Hvad mener du?
Det er umuligt. Drevene er slettede. Optagelserne er væk.
Jeg må hellere sige det til Chandler med det samme.
Du har et alvorligt problem. Mere alvorligt end du sagde.
- Jeg skal vide... - Ro på. Hvad...
Siger du, at optagelserne var slettede?
Kan det være maskinens skyld?
Nej, jeg ved, hvordan det ser ud,
og jeg ved, hvordan det ser ud, når nogen sletter deres spor.
Hvordan kunne nogen overhovedet gøre det?
En korrupt sikkerhedsvagt, en hacker.
Det kan bare være en fyr, der gik derind
med en elektromagnet.
Men sagen er, at han er professionel.
Du er eksperten. Hvad gør jeg?
Jeg begynder med dine computere.
Jeg må gennemgå det hele.
Jeg må se, om dit system er gennembrudt.
Min computerfiler? Nej, nej. Det er privat information.
Hvordan skal jeg finde ham, hvis jeg ikke har al information?
Håber du, at han kommer ind ad døren,
stiller sig foran dig og siger: "Hej, det er mig, der er spionen"?
Ring til mig, når du mener det.
Når man spiller rollen som spionjager, og den, man jager, er en selv,
så kan beviserne føre i hvilken som helst retning, man siger.
Vent!
Tror du, du kan finde ham, hvis du får adgang til computerne?
Og ingen kan skabe mere frygt og paranoia end spionjageren.
Det håber jeg, men jeg må være helt ærlig.
Når det drejer sig om en, der er så dygtig,
kan det blive langt værre, før det bliver bedre.
Jeg gav Chandlers kodede filer en god gang massage.
- Her er hele hans liv. - Står der noget om Damen i hvidt?
I så fald har han ikke solgt det, ingen store kontantoverførsler
og heller ikke noget udenlands.
- Der må være noget. - Det er der skam også.
Den uge, hvor Melanies far døde,
er der en masse huller i Chandlers kalender.
Jeg sammenlignede det med telefonlisterne
og fandt en fyr...
Jacob Orr, en såkaldt sikkerhedskonsulent.
Han har siddet i fængsel for manddrab.
- Chandlers hårde mand. - Det er absolut mit bud.
Vil du have en ny ven? Du kan tage Fi med.
Du forstår virkelig at komme med et godt tilbud.
Nu vi taler om Fi,
hvad handlede den der underlige stemning i lejligheden om?
Åh nej, Mike. Det gjorde du ikke.
Jo, det gjorde du!
Hvad? Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Hvor ofte skal man røre ved flammen,
før man opdager, at man brænder sig?
Vil du hjælpe mig eller ej?
Naturligvis, men jeg protesterer imod,
du ville have os til at arbejde sammen uden at sige,
- at I var bollevenner. - Regningen, tak!
Der har vi ham. Han er større i virkeligheden.
Nyligt skilt. Bor her på hotellet.
Han bruger en god del af sin tid på afvænning.
ORR "SIKKERHEDSKONSULENT"
Han er vist klar til endnu en omgang.
Er du sikker på, at du kan klare det?
At anbringe en mikrofon i en mobiltelefon?
Tror du ikke, jeg kan få ham med op på værelset?
Jo, du har et talent for at få mænd til at foretage forkerte valg.
- Michael har sagt det. - Det var ikke nødvendigt.
Du skal ikke se på mig. Han begyndte.
Fi, hr. Orr venter på dig.
For en kvindelig agent
er det sværere at samle en mand op i en bar, end det ser ud til.
De fleste mænd fornemmer, når det går godt.
Er det for nemt, bliver de mistænksomme. Er det for svært, opgiver de.
Seriøst? Min eks var fra Morristown.
Din eks? Så er du altså single nu.
Det er et ledende spørgsmål.
Hvad siger du til, at jeg giver en drink?
- Det burde jeg virkelig ikke. - Jo da.
Eller jeg kunne give en drink oppe på mit værelse.
Når først agenten har manden på krogen,
har hun brug for forstærkning, så situationen ikke går for vidt.
Det rigtige beroligende middel sikrer, at han går tidligt i seng.
Kloralhydrat er et mildt, men effektivt middel.
- Det klarer problemet... - Bagefter.
Men kun hvis målet er interesseret i at drikke det.
Hvad laver du?
Er han ikke det, må man fremkalde bevidstløshed på anden vis.
Ikke med den skjorte på. Jeg vil se de store muskler.
Står der en udenfor? Har du narret mig, møgso?
Kom så.
Hvad?
Hvor er Michael?
- Gør dig det behageligt. - Hvor er han?
Han er ude at købe yoghurt. Hvorfor? Hvad foregår der?
De optagelser, han slettede med magneten?
Chandler har bedt om at få drevene genopbygget!
Tag det roligt. Det tager et stykke tid.
At rekonstruere slettede data minder om
at samle makulerede dokumenter.
Tiden er knap! Når han er færdig, er jeg også færdig!
Vi nærmer os, Melanie.
Chandler hyrede en til det beskidte arbejde.
Vi aflytter hans telefon. Hør engang.
Jeg siger dig, Chandler. Kællingen angreb mig. Hun havde en med.
Det var sikkert bare et røveri.
To personer om at stjæle $40? Næppe.
Hvis nogen opdager holdingselskab...
Det hele er låst inde på mit kontor. Tag det nu roligt.
Jeg tager det roligt, når jeg får mine penge.
Det lyder, som om de har dannet et holdingselskab,
der kan stå for de sorte penge, når de har solgt maleriet.
Hvis vi kan forbinde dokumenterne med dem,
så har vi nok til at gå til politiet.
Men hvordan gør vi det?
Chandler lader ikke engang rengøringen komme derind.
Det er vist på tide, at Chandlers spion bliver mere aggressiv.
Jeg mener Mike, ikke dig.
- Miles. - Hvad har du involveret mig i?
Hvad taler du om?
De brød ind i mit hjem, hvor jeg sover, hvor jeg bor.
Hvad? Er du sikker på, at det...
Måske ødelagde låsen sig selv?
Måske fløj mine papirer rundt af sig selv? Selvfølgelig er jeg sikker!
Blev der fjernet noget? Fandt han noget?
Nej. Alle filerne er kodede. De er et andet sted.
Jeg talte med folk i kvarteret.
De så en mand og en kvinde. De var to om det.
Hvad? Hvad er det?
En forretningsbekendt, han blev... Der skete noget lignende.
- Jeg... - Hvorfor sagde du ikke noget?
Måske gør jeg mig ikke forståelig.
Jeg skal vide alt, hvad der foregår!
For nu er jeg involveret.
Hvem han end er, så har han resurser, træning.
- Hvilken person kan... - Hvem som helst.
Nogle spioner bliver fyret og går freelance.
Måske står han lige foran dig,
- uden at du ved det. - Jøsses.
Jeg skal vide, hvad han søger.
Har du en elskerinde? Har du snydt i skat?
Stjal du en pakke tyggegummi i 6. klasse? Jeg skal vide det!
Ellers kan jeg ikke beskytte dig, beskytte os.
Jamen der er ingenting. Der er...
Ingenting.
Godt.
Jeg opgraderer dit system. Jeg aflåser dit kontor.
Jeg skal bruge kamerabåndene og samtlige alarmkoder.
Du er nødt til at stole på mig. Chandler?
Stoler du på mig?
Ja.
GALLERI VEST - GALLERI NORD GALLERI ØST - GALLERI SYD
Båndene kører, Mikey.
Er du nødt til at gå igennem galleriet?
Chandler tjekker kameraerne fra personaleindgangen.
Jeg har ikke noget valg.
Jeg er ved indgang vest. Sig, når jeg skal gå.
Du kan gå hen til første søjle...
Nu.
Der er et kamera på den anden side af søjlen,
og det optager den nordlige del af galleriet.
Når jeg siger til, skal du gå til venstre.
Venstre? Er du sikker?
Hvem er det lige, der ser på kameraet her?
Ja, jeg er sikker.
Det er fint. Kameraerne bevæger sig.
Så er det nu. Tre, to, en...
Nej, jeg mente min venstre. Din højre. Stop! Undskyld.
Lad os prøve igen.
Du skal gå til din venstre.
Tre, to, en, nu.
Hvad angår sikkerhed,
så er forskellen mellem en spion og en almindelig tyv,
at tyven tager, hvad han vil have, og går igen.
En spion skal tilbage til gerningsstedet næste dag
og lade, som om intet er sket.
Det gør fremgangsmåden lidt mere vanskelig.
Hvordan går det derinde, Mike?
Der er ikke andet end ægthedscertifikater for malerier og kunstværker.
Det må være der et sted.
Når man er spion, leder man ofte efter andre folks skjulesteder.
Det er altid en god ide at starte med at lede der, hvor målet har nemmest adgang.
Men snu mål skjuler ikke altid ting der,
hvor de har nemmest adgang.
Derefter bliver søgningen lidt mere indviklet.
Man ser efter spor fra flyttede møbler, mærker på tæpper og på vægge.
Alt, hvad der virker afstikkende.
Jeg har fundet gemmestedet, men det er et pansret skab.
Intet problem. Vi kommer bare igen med en skærebrænder.
En skærebrænder ødelægger papirerne. Jeg skal bruge noget andet,
for eksempel et diamantbor med kølesystem.
Det lyder temmelig vanskeligt.
Jeg kan ringe rundt, men det vil tage et par dage.
Kom i gang.
Melanie, vi gør fremskridt.
Vi har nok alt, hvad vi behøver, om et par dage.
- Du skal bare vente. - Vente?
Chandler opfører sig mærkeligt.
Han går rundt på kontoret, stirrer på alle de ansatte
og undersøger folks skriveborde.
Han er ved at blive paranoid. Fint. Jo værre det bliver,
- jo mere beder han om hjælp. - Hvad nu, hvis han ved det?
Han kan umuligt have rekonstrueret optagelserne allerede.
Det vigtigste er, at du opfører dig ganske, som du plejer.
Lad, som om der intet foregår.
Jeg skal prøve. Jeg er nødt til at gå nu. Det var godt at møde dig, Fiona.
I lige måde.
At lade, som om der intet foregår, er nemmere for visse end for andre.
- Hvad har du, Seymour? - Det skal jeg vise dig.
Bed Fiona starte Saab'en. Der skal være plads til tre.
Din bombemand skjuler sig i den lille hytte deroppe.
Hans kæreste gik derhen i morges for at få lidt...
Tid sammen.
DEREK POOLE BOMBEMAND TIL LEJE
Der er en luremine på døren.
Han forventer vist ikke flere gæster.
Det er ikke noget problem.
Jeg har haglgeværer og dum-dum-kugler.
De går igennem væggen, som bestod den af pap.
Det larmer mere, end vi ønsker.
Døren er ikke det eneste sted, hvor der sidder en mine.
Jeg kigger mig lidt omkring og finder en bedre tilgang.
Fi. Hold øje med ham.
Altså, den fyr.
Det er ligesom, han kan se om hjørner, ikke?
Hvad sker der med jer to? Er I ikke sammen mere?
Vi befinder os på hvert vores sted.
På hvert jeres sted? Gider du lige?
Som udøver af tai chi skal jeg sige dig noget.
Følg med i universets rytme, okay?
I to er bestemt af skæbnen. Kræfter, der er større end os.
Man skal ikke skændes med skæbnen. Den sparker en i røven.
Tro mig.
Det vil jeg tænke over.
Jeg kan drikke den her udenfor, hvis I trænger til at være alene.
Drik den her, Sam.
Fandt Seymour din bombemand?
Ja. Stedet, hvor han bor, sprænges i luften,
hvis vi så meget som banker på vinduet.
Uf. Andet nyt:
Jeg har muligvis fundet et bor, vi kan bruge til Chandlers skab.
En kammerat vil gerne hjælpe os.
Ja, Melanie?
Jeg er på kontoret. Jeg har fundet noget.
Er du på kontoret? Du skal ikke...
Jeg talte med en veninde fra arbejde.
Hun sagde, at Chandlers sekretær makulerede en masse papirer.
Men nu skal du høre. Sekretæren blev ikke færdig.
Hun efterlod en masse til mandag, så jeg har gennemgået papirerne og...
Er du på kontoret i weekenden?
Hvis du bruger din kode, kan Chandler se, at du er der.
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Ellers ville papirerne jo forsvinde.
Han lader ikke bare papirer ligge og flyde,
så nogen kan finde dem.
- Hvad mener du? - Det er en fælde.
Han ved, du er der. Kom ud derfra nu.
Åh gud. Han er her.
Melanie, hør på mig. Er du i kopirummet?
Ja.
Tag en æske med papir, gaffertape og en forlængerledning.
Gaffertape og en forlængerledning?
Tape mobiltelefonen fast øverst på æsken, spænd ledningen fast,
og læg den ved indgangen. Gør det nu. Jeg er på vej.
- Har du sprængstofferne? - Det hørte jeg ikke.
Jeg må være mere direkte over for Chandler.
- Det lyder godt. - Skal jeg tage med?
Nej, du skal kontakte Chandlers lejemorder.
- Ja. - Miles Parker. Hvor er du?
- I galleriet. - Alt i orden?
Kom de efter dig?
Hvad taler du om? Hør her, det er slut.
Jeg makulerede nogle papirer i dag.
Jeg tænkte, gerningsmanden ville finde dem. Jeg havde ret.
Nogen brugte en ansats adgangskode til at skaffe sig adgang i dag.
Hvad er det, der er så sjovt?
Du forstår det ikke. De forsøgte at slå mig ihjel.
Tror du virkelig, at spionen er dum nok til
at skaffe sig adgang til kontoret ved at bruge en adgangskode?
Det er en fælde, Chandler.
Fælde? Hvad mener du?
Hvis du gerne vil overleve, så går du ikke derind.
Jeg kommer straks.
Der var en bombe spændt fast til min fordør.
Det var rent held, jeg kiggede ud af stuevinduet.
- Du mener det. - Troede du, det var min spøg?
Der er den, lige der.
Detonatoren er øverst. Den er fastspændt til dørene.
Var du gået derind,
ville de samle dig op fra gulvet i småstykker.
Det er din sidste chance. Fortæl mig, hvad han er ude efter,
ellers går jeg, og så må du klare det alene.
Det drejer sig om et maleri.
- Jeg... Jeg er ret vis på, det er et maleri. - Hvilket maleri?
Det hedder Damen i hvidt.
Jeg har prøvet at sælge det ulovligt.
Det er $7 mio. Værd. Jeg tror, det er det.
Genialt. Hvad tror du, der er billigst?
At betale $7 millioner eller at få os dræbt?
Hvad skal vi gøre?
Vi bytter maleriet for vores liv. Hvor er det?
Lad os nu bare komme væk herfra, så vi kan finde en løsning.
Når man spiller spionjageren,
skal målet have fuldstændig tillid til en,
man skal være hans eneste allierede.
Overbevis ham om, at han står på randen af katastrofe...
Hvor er det maleri, Chandler?
Det er i mit hus!
... så fortæller han dig alt, hvad du vil have ham til.
Chandlers hjem
- Værsgo. - Tak.
Pas nu på. Sidst jeg så dig,
fik du en røvfuld af en lille pige.
Din store lort.
Så, så. Der er ingen grund til at blive ubehagelig.
Kan du mærke det? At din tommelfinger brækker?
Se her.
Den kom jeg ikke i din drink, da du var ude at pisse.
Det er arsenik.
Hvem, tror du, gav den til mig?
Hvem fanden er du?
Jeg hedder Finley.
Din ven Chandler har hyret mig og min partner til at dræbe dig.
Var hotellets vagt ikke lige gået forbi, lå du i lighuset nu.
Chandler?
Noget om salg af et maleri, hvor du skulle udelukkes.
Men jeg får kun $10.000 for at dræbe dig.
Sølle 10.000, når den fyr tjener millioner?
Jeg sagde til mig selv: "Det er sgu ikke retfærdigt."
Hvad kan jeg gøre ved det?
Jeg fortæller, hvor han sælger maleriet,
og du giver mig en del af udbyttet.
Ellers går vi tilbage til plan A.
Jeg mener, 10.000 er bedre end ingenting.
Ja.
Hvor er Chandler?
Tror du, han har været her?
Jeg håber, han tror, du blev dræbt, da bilen gik i luften.
Er det her Damen i hvidt?
Nej, det er nedenunder. Hjælp mig lige.
Her er det.
Nu indgår vi en handel. Hvordan finder vi fyren?
- Han er her allerede. - Dig?
Det er problemet med spioner. Man ved aldrig, hvem de er.
Sam, hvordan gik det med Orr?
Han kan være der når som helst. Se at komme væk, Mike.
Hvad laver du her?
Et af problemerne ved sammensværgelser er,
at man ikke kan undgå problemer med tilliden til sine kolleger.
Hvor er maleriet?
- Han... Han tog det. - Ja? Hvem tog det?
Spionen!
Han var her, og han tog det, og så... Han slog mig.
Stjæler man sammen med en anden, ved han, at man er en tyv.
Spionen? Var det spionen, der tog det?
Du narrer mig, du prøver at slå mig ihjel,
men du kan ikke finde på noget bedre end det?
Jeg sværger ved Gud.
Dræber du ham, ved han, at du er en dræber.
Sidste chance. Hvor er det?
Nej, det var spionen, der tog det! Virkelig! Spionen tog det!
Det er et alvorligt ledelsesproblem.
Du skal ikke bekymre dig om Chandler mere.
Hans partner er lige blevet anholdt, da han forsøgte at smide liget i en flod.
Jeg ved slet ikke, hvordan jeg kan takke jer.
Jeg har penge med.
Melanie, jeg er ret sikker på, du lige har mistet dit arbejde...
Min far efterlod en stor arv til en kunstskole,
men jeg arvede også lidt.
Tro mig, det er ikke noget problem.
- Tak. - Jeg ved ikke helt,
om det er din stil, men...
Min far malede det det år, hvor jeg blev født.
Jeg har altid godt kunnet lide det. Du skal have det.
Tak.
- Endnu engang tak. - Pas på dig selv.
Gider du lægge det her i lejligheden? Jeg skal bortføre en sprængstofsekspert.
Held og lykke.
De haglgeværer, du bad om? Jeg har selv ændret dem.
Er du vis på, jeg ikke skal komme med
- og hjælpe jer? - Ellers tak, Seymour.
Lykke på rejsen.
De er... De er ladet med patroner, jeg har lavet specifikt til den her opgave.
Bombeeksperter foretrækker sprængpatroner,
der er specialdesignede patroner fyldt med vand.
Eksplosionen kan ødelægge en sprængladning uden at antænde den.
Patronerne er kun dødbringende inden for to meter.
På tre meters afstand gør de bare meget ondt.
- Genkender du mig? - Ja.
Det er dig, der bor over klubben.
Jeg... Det var bare et job. Det var ikke personligt.
Vil du mærke den her? Jeg har lavet den specielt til dig.
Seymour, det er vist ikke nødvendigt.
Hvad siger du, Derek?
Nej.
Svar mig, så skaffer jeg dig og din kæreste ud af landet.
- Er det en aftale? - Ja.
- Hvem hyrede dig til at dræbe mig? - Det ved jeg ikke.
Mike, jeg ved godt, du er den professionelle,
men lidt...
Jeg har aldrig mødt manden før!
Han gav mig adressen, og jeg udførte jobbet.
Hvordan betalte de dig?
De overførte 100.000 til en konto på Cayman-øerne.
- Har du kontonummeret? - Ja.
7-5-9...
- 5-1-6... - Vent.
- Fortsæt. - 5-1-6...
5-1-6...
3-0-0-3.
Han bad mig huske det udenad. Det er alt, hvad jeg ved.
Seymour, har du nogen våbensendinger til Surinam?
Surinam? Hver anden uge.
Vent nu lidt. Surinam? Gider I lige!
Ude af landet. En aftale er en aftale.
Det er et smukt land.
Jeg ved ikke engang, hvor det er!
- Det gik hurtigt. - Jeg fik kontonummeret
fra den mand, der hyrede Poole til at dræbe mig. Nu mangler jeg bare navnet.
Undskyld, jeg var lige ved at glemme det.
Værsgo.
Det er en lille... En lille ting, jeg lavede...
Det er til ære for vores første opgave sammen.
Åbn dem.
Matchende kasteknive.
Det er meget betænksomt, Seymour.
Graveringen betyder "skæbne."
Et symbol på det bånd, der knytter jer.
Det bånd, der knytter os.
Jeg lavede også en til mig selv.
Men... Jeg må hellere se at komme tilbage.
Jeg vil ikke lade den narrøv være alene med fangen alt for længe.
Det var faktisk sødt.
- Den morgen, efter vi... - Ja.
Jeg hentede en omelet til dig, men du var gået.
Min yndlings.
Måske bliver jeg næste gang.
Danish